Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doet gij dit niet zelven, [doordien] gij den HEERE, uw God, verlaat, ten tijde als Hij u op den weg leidt? |
| WLC | הֲלֹוא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מֹולִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| Trans. | hălwō’-zō’ṯ ta‘ăśeh-llāḵə ‘āzəḇēḵə ’eṯ-JHWH ’ĕlōhayiḵə bə‘ēṯ mwōlîḵēḵə badāreḵə: |
| AC | יז הלוא זאת תעשה לך עזבך את יהוה אלהיך בעת מולכך בדרך |
| ASV | Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way? |
| BE | Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way? |
| Darby | Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way? |
| ELB05 | Ist es nicht dein Verlassen Jehovas, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte, welches dir dieses bewirkt? |
| LSG | Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Eternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie? |
| Sch | Hast du dir solches nicht selbst bewirkt, dadurch, daß du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte? |
| Web | Hast thou not procured this to thyself in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? |
